When Uruguay faced its worst drought in nearly a century, the nation’s water authority turned to NASA satellite data and trainings to build a reservoir-monitoring tool.