Fifty years after its publication, the Danish author’s strange but playful final book, Vilhelm’s Room, receives a spirited ...