Have a major deliverable coming up that involves lots of people and tasks? The best project management apps we've tested can help you keep your team on track.