Gmail is rolling out new features, including a Purchases tab and smarter Promotions sorting, to help users track deliveries and manage deals more easily.