We all have that one drawer in our house—yes, the one filled with random odds and ends you swear you’ll organize one day.

If it costs you $2,500 to update your bathroom, you should see a market gain of $10,000 to justify the improvement. The ...