A former royal butler has said he was "surprised" by King Charles's choice of regnal name when he became King.