Drivers have been warned to expect delays as works start on a major resurfacing scheme at a North Wales mountain pass.