CD and high-yield savings rates are peaking. Here's how to decide where your cash can earn the most in September 2025.