After some Toronto drag artists gave him a warm welcome, he plans to use his alter ego to share stories about the city’s architecture.