Designer Caroline Levenson transformed a galley kitchen with warm colors, built-ins, and a charming breakfast nook—unknowingly restoring the original 1950s layout.