“Mile End Kicks,” “Hamnet” and “Train Dreams” all make Peter Howell’s list of the ones to see at the festival.