The world of specialty coffee drinks and espresso shots can be confusing — even for those who consider themselves avid coffee ...