Losing a spouse is traumatic, and the path forward toward financial stability and legacy protection can be tough. Here are steps to take.