Which? has found illegal car seats still being sold on online marketplaces a decade after it first found similar models on sale.