The team behind Cult of the Lamb has released several free updates since the game's launch. Now, Woolhaven will be paid, and it has left some fans confused.