When servicers change, borrowers can get stuck in forbearance without warning. Here’s how to spot the problem and fix it fast ...