Women are making more money, upending the traditional role of men as “breadwinners.” How couples navigate that dynamic can affect the relationship, experts say.