"Now Playing" is a great feature that lets you see what song is playing on Google Pixel phones, even if you're not near the phone. Here's how to enable it on ANY Android phone.