From fine dining to quick bites, NYC is home to thousands of restaurants. And these low-key, hole-in-the-wall spots are definitely worth seeking out.