Indoor golf has blown up lately. But most companies either feel like glorified arcade games or intimidating tech labs designed for data nerds. Golf VX sits somewhere different entirely. Their mission?