Homeownership has been a cornerstone of wealth-building, but with high mortgage rates and stagnant home prices, investing in the stock market may be more lucrative.