The AI streaming platform behind “South Park” AI episodes is launching “Exit Valley,” a biting animated series that lets users remix, expand and monetize at showrunner.