The original looter shooter returns and it’s finally managed to grow up, in terms of its open world gameplay and its dubious sense of humour.