The box-like nature of many old-fashioned box offices—enclosed, detached booths situated just outside theaters—seems like a fitting backstory for the term box office. But that doesn’t mean it’s ...