As more men are being diagnosed with eating disorders, experts say stereotypes are still making recovery harder.