Medicare beneficiaries face higher costs, reduced services, and possible cuts to the program at large—but there’s good news about prices for some drugs and the medication payment plan.