Doing business with friends or family can get complicated. Here's what a professional real estate agent wants you to know before you seal the deal.