Class action claims faulty meters and software inflated Odessa water bills, potentially affecting tens of thousands; the city ...