Mullvad hold its own alongside the best VPNs with its innovative privacy protections and its no-nonsense, affordable price, but its streaming performance lags the competition.