A billionaire heiress who donated $250,000 to a PAC backing Zohran Mamdani has been tied to a push to bring race-neutral math to public schools.