Some of the world’s largest banks and fintechs are rushing to launch their own stablecoins, aiming to grab a slice of a cross-border payments market they expect will be redrawn by cryptocurrencies.