Copilot on Windows can now retrieve files from your PC’s hard drive. I've tested the AI-driven search feature and show you how to benefit.