A former Tesla engineer sued the EV maker in San Francisco Superior Court, claiming a private judge unfairly ruled against her. Her case provides a rare window into Tesla's use of arbitration.