A tale of taunting terror, ‘Nosferatu’ brings a new level of depth to sensual on-screen fright that is harrowingly loyal to its original counterpart.