YouTube is giving creators more power with new tools that can convert an audio file into a full-fledged video podcast, saving hours of production time.