In his new play “The Other Americans,” John Leguizamo plays Nelson Castro, a husband and father struggling to keep the family ...