Following a “Creep” sequel from 2017, Josef is back again in Shudder’s “The Creep Tapes,” a TV rarity in that the entire series was done in the found-footage style. Not that Duplass knew ...