People with testicles may get a condition known as epididymitis, which can cause pain and swelling in the testicles. The condition usually improves with antibiotics. Share on Pinterest twomeows/Getty ...