The notices for 2026 plans, experts say, are likely to contain especially dramatic changes due to turmoil at health insurers selling the plans and rising Medicare costs.