Roblox, the online game platform, is battling growing controversies over child safety and banning ‘vigilante’ users.