The hospitality sector is pioneering a new approach to partnerships with wellness and fitness brands available via on-site retail spas, shops, and more.