Our list of underrated HBO Max movies to watch this weekend includes a harrowing war drama and a Bong Joon Ho satire.