The filmmaker opens up about queer friendship, sibling loss, and Buffy inspiration behind his genre-bending new film.