Council bosses could have acted sooner to deal with bullying concerns around its former leader, an investigation has found.