The lead singer of the British band James has criticised the far-right activist Tommy Robinson for the "cynical" use of the group's hit song Sit Down in a protest video.