Media streaming brand Plex is urging its consumers to reset their passwords after another data breach exposed personal data.