The former late-night host gives a standout performance next to Neil Patrick Harris and Bobby Cannavale in a funny and finely ...