Apartment construction has been booming in Houston the last 40 years, fueling a surge in the number of self-storage facilities across the city, too.