Calder Gardens offers Philadelphia a new way to think about the Parkway’s flawed approach to monumentality.