After leaving their 1930s cottage, one Nashville family recreated its warmth, charm, and character in a new build that lives like a beloved heirloom.